C.S.ルイス 著作邦訳一覧

The Chronicles of Narnia

魔女とライオンと子どもたち こども世界の文学（前田三恵子訳／桜井誠画／あかね書房／1966）

※大判のハードカバー版。１〜7巻とも1986年に改版が出ました。全7巻セットも有り。 ライオンと魔女 ナルニア国ものがたり1（瀬田貞二訳／ポーリン・ベインズ画／岩波書店／1966） カスピアン王子のつのぶえ ナルニア国ものがたり2（瀬田貞二訳／ポーリン・ベインズ画／岩波書店／1966） 朝びらき丸東の海へ ナルニア国ものがたり3（瀬田貞二訳／ポーリン・ベインズ画／岩波書店／1966） 銀のいす ナルニア国ものがたり4（瀬田貞二訳／ポーリン・ベインズ画／岩波書店／1966） 馬と少年 ナルニア国ものがたり5（瀬田貞二訳／ポーリン・ベインズ画／岩波書店／1966） 魔術師のおい ナルニア国ものがたり6（瀬田貞二訳／ポーリン・ベインズ画／岩波書店／1966） さいごの戦い ナルニア国ものがたり7（瀬田貞二訳／ポーリン・ベインズ画／岩波書店／1966）

※少年文庫版。１〜7巻とも2000年に新版が出ました。 全7冊セットも有り。 ライオンと魔女 ナルニア国ものがたり1 岩波少年文庫（瀬田貞二訳／ポーリン・ベインズ画／岩波書店／1985） カスピアン王子のつのぶえ ナルニア国ものがたり2 岩波少年文庫（瀬田貞二訳／ポーリン・ベインズ画／岩波書店／1985） 朝びらき丸東の海へ ナルニア国ものがたり3 岩波少年文庫（瀬田貞二訳／ポーリン・ベインズ画／岩波書店／1985） 銀のいす ナルニア国ものがたり4 岩波少年文庫（瀬田貞二訳／ポーリン・ベインズ画／岩波書店／1986） 馬と少年 ナルニア国ものがたり5 岩波少年文庫（瀬田貞二訳／ポーリン・ベインズ画／岩波書店／1986） 魔術師のおい ナルニア国ものがたり6 岩波少年文庫（瀬田貞二訳／ポーリン・ベインズ画／岩波書店／1986） さいごの戦い ナルニア国ものがたり7 岩波少年文庫（瀬田貞二訳／ポーリン・ベインズ画／岩波書店／1986）

※小判ハードカバー版。彩色された挿絵を収録。 全7冊セットも有り。 ライオンと魔女 カラー版 ナルニア国物語1（瀬田貞二訳／ポーリン・ベインズ画／岩波書店／2005） カスピアン王子のつのぶえ カラー版 ナルニア国物語2（瀬田貞二訳／ポーリン・ベインズ画／岩波書店／2005） 朝びらき丸東の海へ カラー版 ナルニア国物語3（瀬田貞二訳／ポーリン・ベインズ画／岩波書店／2005） 銀のいす カラー版 ナルニア国物語4（瀬田貞二訳／ポーリン・ベインズ画／岩波書店／2005） 馬と少年 カラー版 ナルニア国物語5（瀬田貞二訳／ポーリン・ベインズ画／岩波書店／2005） 魔術師のおい カラー版 ナルニア国物語6（瀬田貞二訳／ポーリン・ベインズ画／岩波書店／2005） さいごの戦い カラー版 ナルニア国物語7（瀬田貞二訳／ポーリン・ベインズ画／岩波書店／2005）

スペシャルエディション ナルニア国物語 全1巻（瀬田貞二訳／ポーリン・ベインズ画／岩波書店／2005） ※シリーズ全話を一巻にまとめた大型愛蔵版。

ライオンと魔女 スペシャルエディション（瀬田貞二訳／ポーリン・ベインズ画／岩波書店／1992） ※この巻のみ単体で出た大型愛蔵本。ベインズが新規に描きおろしたフルカラーの挿し絵を多数収録。

魔術師のおい 岩波世界児童文学集（瀬田貞二訳／岩波書店／1993） ※2003年に新版が出ています。

Space Trilogy

沈黙せる遊星 最新科学小説全集（大原竜子訳／元々社／1957）

沈黙の惑星より世界SF全集6( 中村能三訳／早川書房／1970) ※オラフ・ステープルドンの「シリウス」と併録。

沈黙の惑星を離れて（中村妙子訳／奇想天外社／1979） 金星への旅（中村妙子訳／奇想天外社／1979） かの忌わしき砦（中村妙子・西村徹訳／奇想天外社／1980）

マラカンドラ 沈黙の惑星を離れて 別世界物語1 ちくま文庫（中村妙子訳／筑摩書房／1987） ペレランドラ 金星への旅 別世界物語2 ちくま文庫（中村妙子訳／筑摩書房／1987） サルカンドラ かの忌わしき砦 別世界物語3 ちくま文庫（中村妙子・西村徹訳／筑摩書房／1987）

沈黙の惑星を離れて マラカンドラ火星編 別世界物語1（中村妙子訳／原書房／2001） ヴィーナスへの旅 ペレランドラ金星編 別世界物語2（中村妙子訳／原書房／2001） いまわしき砦の戦い サルカンドラ地球編 別世界物語3（中村妙子・西村徹訳／原書房／2002）

その他の物語

悪魔の手紙（蛭沼寿雄・森安綾訳 ／新教出版社／1960） ※宗教著作集に収録されているものと同じようです。原題：「The Screwtape Letters」

天国と地獄の離婚（柳生直行訳／みくに書店／1966） ※信仰の問題を扱った寓意的小説。原題：「The Great Divorce」

愛はあまりにも若く プシュケーとその姉 （中村妙子訳／みすず書房／1976） ※ギリシャ神話に題材を取ったファンタジー。1994年に新装版が出ています。原題：「Till We Have Faces: A Myth Retold」

C.S.ルイス宗教著作集（新教出版社）

悪魔の手紙 C.S.ルイス宗教著作集1（蜂谷昭雄・森安綾訳／新教出版社／1978）

四つの愛 C.S.ルイス宗教著作集2（蛭沼寿雄訳／新教出版社／1977）

痛みの問題 C.S.ルイス宗教著作集3（中村妙子訳／新教出版社／1976）

キリスト教の精髄 C.S.ルイス宗教著作集4（柳生直行訳／新教出版社／1977）

詩篇を考える C.S.ルイス宗教著作集5（西村徹訳／新教出版社／1976）

悲しみを見つめて C.S.ルイス宗教著作集6（西村徹訳／新教出版社／1976）

神と人間との対話 C.S.ルイス宗教著作集7（竹野一雄訳／新教出版社／1977）

栄光の重み C.S.ルイス宗教著作集8（西村徹訳／新教出版社／1976）

偉大なる奇跡 C.S.ルイス宗教著作集 別巻1（本多峰子訳／新教出版社／1998）

被告席に立つ神 C.S.ルイス宗教著作集 別巻2（本多峰子訳／新教出版社／1998）

C.S.ルイス著作集（すぐ書房） ※３巻は発行されなかったようです。

C.S.ルイス著作集 第1巻（山形和美責任編集監修／すぐ書房／1996）

C.S.ルイス著作集 第2巻（山形和美責任編集監修／すぐ書房／1996）

C.S.ルイス著作集 第4巻（山形和美責任編集監修／すぐ書房／1997）

その他の思想・評論・随筆・書簡など

信仰の問題点（白石郁夫・四倉早葉子訳／聖文舎／1960）

キリスト教の核心（柳生直行訳／キリスト者学生会出版局／1963）

奇跡 信仰の論理（柳生直行訳／みくに書店／1965）

新しい文芸批評の方法（山形和美訳／評論社／1968）

愛とアレゴリー ヨーロッパ中世文学の伝統（玉泉八州男訳／筑摩書房／1972）

喜びのおとずれ C・S・ルイス自叙伝 (早乙女忠・中村邦生訳／冨山房／1977)

喜びのおとずれ C・S・ルイス自叙伝 ちくま文庫(早乙女忠・中村邦生訳／筑摩書房／2005)

別世界にて エッセー/物語/手紙（中村妙子訳／みすず書房／1978） ※エッセー8篇、SFについての鼎談、4つの物語、24通の手紙を収録。1991年に改版が出ています。

『失楽園』序説（大日向幻訳／叢文社 ／1981）

目覚めている精神の輝き（中村妙子訳／新教出版社／1982）

キリスト教の世界（鈴木秀夫訳／大明堂／1983）

子どもたちへの手紙（中村妙子訳／新教出版社／1986） ※「ナルニア国ものがたり」愛読者の子供たちに宛てた手紙を集めたもの。

影の国に別れを告げて C・S・ルイスの一日一章（ウォルター・フーパー編／中村妙子訳／新教出版社／1990） ※ルイスの様々な文章を抜粋して集めた本。

廃棄された宇宙像 中世・ルネッサンスへのプロレゴーメナ（山形和美・永田康昭・小野功生訳／八坂書房／2003）